Cronaca in poesia...in dialetto milanese
"Tri cucumer e un peverun"
Traduzione per i non Milanesi: 3 cocomeri e un peperone
Pubblicato: 30/03/2012 09:39:00

Milano 28 marzo 2012 

Il nostro amato Presidente del MMC, Nanni Ansemi, ci ha inoltrato questa "divertente" poesia di Miro Capitaneo. Che noi volentieri pubblichiamo, come pubblicheremo la prima "poetica" traduzione in Italiano che riceveremo.

Tri cucumer e un peverun
(3 cucumbers & 1 pepper:)

è questo il reddito dei carciofari abusivi
del mercato del giovedì in segneri
Vado a vedere se c'è il mio amico alioune di senegal
Nanga def? manghi fì! cume te stet?
uei! occhio arrivano i ghisa
incazzati come non mai e stravaccano i mini banchetti
dei maruchit.... articioc de per tutt...

I ghisa mai che li vedi parlare con calma al cittadino,
non gliene frega un cazzo, segnala pure qualcosa di anomalo
non una piega: è anche questa un'eredità della letizia..
e raddrizzare il tutto l'è dura
il vigile di quartiere? e chi l'ha visto?
e i cantieri abusivi dove comanda mamma 'ndrina,
malandrina, e le discariche dove arriva l'amianto?
e il movimento terra? li hai visti tu i ghisa?

Deboli coi forti e forti coi deboli....
sì la legalità: ma cominciare dai carciofi
e ignorar la 'ndrina è una brutta pantomima..

A proposito: quanto è quotato il carciofo
alla borsa di chicago?

 

Miro Capitaneo

Ebook_antonucci
Comunicati stampa
25/03/2015 23:31 - LAVORO AGILE. UNA GIORNATA SPECIALE IN 300 UFFICI DA MILANO A CATANIA
25/03/2015 23:30 - SALUTE. FARMACIE COMUNALI APERTE PER ESAMI GRATUITI AI MILANESI
25/03/2015 23:30 - AMBIENTE. IL COMUNE ADERISCE ALL’INIZIATIVA “EARTH HOUR”
23/03/2015 21:30 - CONSIGLIO COMUNALE. DIMEZZATO IL NUMERO DELLE BENEMERENZE CIVICHE
23/03/2015 21:29 - MILANO. PISAPIA: "GRAZIE A CHI MI HA ESPRESSO STIMA E APPREZZAMENTO"
Mostra tutti i comunicati
I nostri link
Tag cloud
Cerca negli articoli
Mailing list
Rss
Movimento Milano Civica
questo sito è stato realizzato con il CMS Journalist | About | Contact